Biblia Fidela

Echipa Invata Despre Dumnezeu iti pune la dispozitie o Biblie din traducerea Fidela la pretul de 40 de lei ( din nefericire avem doar un singur exemplar )

Prezentare:
Numele acestei traduceri este FIDELA, pentru faptul că am dorit să dăm o traducere curată a cuvintelor păstrate şi inspirate ale lui Dumnezeu

În anul 2001 Dumnezeu a început să pună împreună o echipă de creştini cu aceeaşi credinţă
şi astfel proiectul Fidela a luat fiinţă. Am încercat să găsim cât mai mult traduceri româneşti în circulaţie
şi să le folosim comparând termeni și expresii pentru alegerea celor mai justificate sensuri. Au fost folosite de asemenea şi texte în alte limbi în paralel cu textele româneşti când anumite pasaje au avut nevoie de mai multe clarificări. În total au fost folosite 9 texte de limbă română și 10 în limbi străine. Datorită faptului că există aşa de multe traduceri astăzi care provin din surse diverse, am avut nevoie de
o traducere modernă bazată numai pe textul ebraic Masoretic şi textul grecesc Textus Receptus pentru a verifica acurateţea traducerii noastre. De aceea am folosit Biblia în limba engleză, King James ca ghidul nostru.
Au fost cazuri când am combinat mai multe cuvinte din greacă într-un singur cuvânt în româneşte. Sau poate a fost necesar să explicăm un cuvânt grecesc prin mai multe cuvinte în româneşte. Nu am adăugat sau scos din text făcând aceasta, ci doar am tradus diferenţele dintre gramaticile greacă/ebraică şi cea românească.
Un exemplu în care am folosit mai multe cuvinte în româneşte pentru unul singur în greacă îl constituie traducerea cuvântului grecesc „dikaioo”. Înţelesul teologic al acestui cuvânt este, a fi declarat drept, astfel că am folosit mai multe cuvinte pentru traducerea unuia singur.

Pentru a cupara Biblia va rugam luati legatura cu noi la sectiunea Contact 🙂

Anunțuri

Etichete: ,

4 răspunsuri to “Biblia Fidela”

  1. Brandon Nibbe Says:

    Cum var place daca ati dat o plasa de legume la un om pentru ca se plange de foame… asteptand ca el sa le manance… dupa 5 minute il prinizi in piata incercand sa vinda legumele care i-ai donat lui pentru ca „i-a fost foame”.. nu var place! asa ca:

    Oameni bun… un escroc de clasa 1. La primit gratuit si incearca sa-l vinda (ilegal, pentru ca a fost donat) cand se poate dobandi gratuit.

    Biblia se poate primi (gratis) de la Biserica Baptista Lumina Evangheliei, str. Nirajului Nr. 6, Cluj-Napoca, Romania

    mai multe informatii la:

    http://bjnibbesr.com/Fidela_Bible.html

    • Invata Despre Dumnezeu Says:

      Brandon Nibbe@ Am, dreptul sa o vand sau sa o dau gratuit, dupa cum scrie la pagina draga cititorule la a 5 a fraza de pe a 2 a pagina, citez:

      Acest text se poate tipări după dorinţa inimii. Se poate vinde sau răspândi gratuit, este alegerea oricui doreşte să
      facă aceasta. Dar nu se poate schimba textul prin scoatere sau adăugare de cuvinte din el, nici prin schimbarea
      numelui. Deţinem dreptul de traducere asupra lui doar pentru protejarea tuturor celor care doresc folosirea lui
      în forma actuală. Se poate cita, copia, folosi după buna voie. Nu trebuie cerută permisiunea noastră pentru acest
      lucru. Dar cerem să fie folosită titulatura FIDELA, în toate situaţiile în care se cere identificarea textului. Aceasta
      este de asemenea o practică atribuită fiecărei traduceri cu sau fără drept de autor. Numele acestei traduceri este
      FIDELA, pentru faptul că am dorit să dăm o traducere curată a cuvintelor păstrate şi inspirate ale lui Dumnezeu.

      cei care au aceasta biblie pot confirma,

      Sa ai o zi buna

  2. Brandon Nibbe Says:

    Dragul meu, „Invata Despre Dumnezeu”

    Vorbesti cu cineva care locuieste in casa in care sa realizat traducerea. Si cel care a initiat tot proiectul se intampla sa fie tatal meu… nu am nevoie de confirmarea nimenui.

    Tot nu schimba faptul ca incerci sa scoti un profit din ceva primit gratuit, si care se poate primi gratuit, si in loc sa raspandesti sursa incerci sa fraieresti pe cineva.

    Dumnezeul despre care tu scrii in acest blog… sa te judece.

    • Invata Despre Dumnezeu Says:

      Daca esti cine zici inseamna ca sti bine ce scrie, acolo spune clar pot sa folosesc biblia dupa bunul plac dar sa nu schimb nimic la ea. u pot sa ma simt vinovat pentru ceva ce nu am gresit, daca parerea ta este ca am gresit eu nu trec pestae parerea ta 🙂

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s


%d blogeri au apreciat asta: